Al Waylu Lakum / الويل لكم ** No information about who wrote it this poem / لا توجد معلومات عن كاتب هذه القصيدة
Ayyu Shay’in Yaqtulu al-Iṣrār / أيّ شيئ يقتل الإصرار Poetry by Tawfīq Zayyād / شعر توفيق زيّاد
Ummāh / أُمّاه * Poetry by George Kirmiz / شعر: جورج قرمز
Yā Qudsu Yā Madīnatī / يا قدس يا مدينتي * Poetry by George Kirmiz / شعر: جورج قرمز
Yalla Yā ʿUshshāq al-Arḍ / يلّا (يالله) يا عشّاق الأرض * Lyrics by George Kirmiz / كلمات: جورج قرمز
*In my assessment, this poem was written by George Kirmiz himself because, first, it doesn’t appear in any collection by any of the contemporary poets and because the poetic tools utilized are modest and point to an amateur poet.
** This poem may have been written by a contemporary poet such as Rāshid Ḥusain, or Samīh al-Qāsim. The poem is not written by Tawfīq Zayyād according to his wife Naela. The poetic tools utilized are more advanced than the other poems written by Kirmiz. Yet, it’s still a possibility that Kirmiz himself wrote the poem.
- بتقديري، هذه الكلمات كتبها جورج قرمز بنفسه بالغالب لأنها لا تظهر في أي مجموعة لشعراء معاصرين ولأن التكوين الشعري يدل على انها كُتِبَت من قبل شخص هاوي لا يحترف الشعر
** قد تكون هذه القصيد لأحد الشعراء الذين عاصرهم جورج قرمز كـ راشد حسين أو سميح القاسم. القصيدة ليست لتوفيق زيّاد بناءاً على ما أكدته زوجته نائلة. الأدوات الشعرية المستخدمة في هذه القصيدة أكثر تطوراً مما كتبه قرمز، ولكن احتمالية أن يكون هو كاتبها ما زالت واردة
So far, we don’t have confirmation of when this album was released or what its title is. I purchased it as a cassette, possibly in 1983 or 1984. According to Kirmiz’s pianist Randal Faber, Kirmiz recorded two or three albums between 1980 and 1984. He also mentioned that Kirmiz used to get a deal from the recording studio to record two albums but released them at different times. According to Faber, he transcribed the song al-Ṭarīq into music notation, which appeared in Broadside #159 issue of February 1985, on page 17. The album, which has the same title as the song, al-Ṭarīq, was released in 1982. This suggests that this album was likely released in 1983. Issa Boulos 2024
حتى الآن، ليس لدي معلومات مؤكدة فيما يخص تاريخ إصدار هذا الألبوم، أو ما هو عنوانه. اشتريته على شكل شريط كاسيت ربما في عام 1983 أو 1984. وفقاً لعازف البيانو الذي سجّل معظم أعمال جورج قرمز راندل فيبر، سجّل قرمز ألبومين أو ثلاثة بين عامي 1980 و 1984. ويذكر فيبر بأن قرمز كان يحصل على صفقة من استوديو التسجيل لتسجيل ألبومين سويةً، لكنه كان يصدرهما في أوقات متباعدة. قام فيبر بترجمة أغنية "الطريق" إلى نوتة موسيقية. ظهرت الأغنية في الألبوم الذي يحمل نفس عنوان الأغنية عام 1982. وظهرت هذه النوطات في عدد رقم 159 في فبراير من عام 1985 في صفحة 17. وكن البوم الطريق كان قد أُطلق في عام 1982 ويقول فيبر بأن المجموعة سجّلت البومين في دفعة واحد، هذا يشير إلى أن هذا الألبوم صدر على الأرجح في عام 1983. عيسى بولص 2024
